1 00:00:09,020 --> 00:00:10,350 Please. 2 00:00:13,790 --> 00:00:15,350 Please. 3 00:00:16,880 --> 00:00:18,720 Give me a drink. 4 00:00:21,510 --> 00:00:23,830 Herr Müller said to give nothing. 5 00:00:26,580 --> 00:00:28,830 If Herr Müller said it! 6 00:00:38,580 --> 00:00:41,000 You've got a hell of a nerve coming here! 7 00:00:41,100 --> 00:00:43,930 Only you knew Marcel was coming to the house. 8 00:00:44,240 --> 00:00:45,940 When I think how you manipulated Gustave! 9 00:00:45,970 --> 00:00:48,590 No, I didn't manipulate him, he told me. 10 00:00:48,610 --> 00:00:50,810 Everything else... 11 00:00:50,970 --> 00:00:54,070 I could forgive you, but not that! 12 00:00:56,550 --> 00:00:58,680 Are you badly hurt? 13 00:01:00,040 --> 00:01:03,680 If I get out, the first thing I'll do is demand a divorce. 14 00:01:03,880 --> 00:01:08,180 I don't want to see you, I don't want to hear you. You no longer exist to me. 15 00:01:08,420 --> 00:01:10,980 It's not possible, Daniel. Give me one last chance. 16 00:01:11,010 --> 00:01:12,360 Guard! 17 00:01:12,390 --> 00:01:13,010 Please. 18 00:01:13,030 --> 00:01:14,280 No, I beg you, Daniel. 19 00:01:14,300 --> 00:01:15,120 Please. 20 00:01:15,150 --> 00:01:17,210 I beg you, Daniel. 21 00:01:18,670 --> 00:01:20,910 I've finished with this woman. 22 00:01:20,940 --> 00:01:22,230 Send her away. 23 00:01:22,330 --> 00:01:23,660 Daniel, I beg you, look at me... 24 00:01:23,680 --> 00:01:25,490 Madame! 25 00:01:25,800 --> 00:01:26,870 Out! 26 00:02:15,140 --> 00:02:18,340 What possessed you to treat Daniel this way? 27 00:02:17,900 --> 00:02:20,490 The Traitor 28 00:02:18,360 --> 00:02:19,670 You hit him! 29 00:02:19,700 --> 00:02:20,580 This is war. 30 00:02:20,600 --> 00:02:23,350 No, no. Stop mocking me. 31 00:02:23,440 --> 00:02:25,610 There's never been any question of you hurting Daniel, ever. 32 00:02:25,640 --> 00:02:28,140 Hortense, he helped a terrorist. 33 00:02:28,160 --> 00:02:29,900 Heinrich, he's his brother! 34 00:02:29,930 --> 00:02:34,030 What did you think? That he'd tie him up until you come to get him? 35 00:02:34,050 --> 00:02:36,650 - Calm down. - No, don't touch me! 36 00:02:36,980 --> 00:02:40,640 I want...no, I demand you let him go immediately. 37 00:02:41,170 --> 00:02:42,910 You demand!? 38 00:02:43,760 --> 00:02:45,510 In what capacity? 39 00:02:45,860 --> 00:02:48,170 Because obviously I have no right to touch you. 40 00:02:48,200 --> 00:02:50,870 No, Heinrich, don't play that game. 41 00:02:50,890 --> 00:02:52,390 But it's you who are playing! 42 00:02:52,420 --> 00:02:53,690 You give me your brother-in-law... 43 00:02:53,710 --> 00:02:56,200 then play the mourner because a few dishes are broken. 44 00:02:56,220 --> 00:02:58,900 What use is it to hold Daniel? 45 00:02:59,840 --> 00:03:02,480 He surely knows where his brother is. 46 00:03:03,080 --> 00:03:06,490 Anyway I can't get him out, even if I wanted to. 47 00:03:06,640 --> 00:03:08,380 Why? 48 00:03:10,310 --> 00:03:15,920 Because I arrested the Mayor, Hortense, accusing him of aiding a terrorist. 49 00:03:16,570 --> 00:03:20,310 If I'm right it's prison for him. For me...perhaps I avoid Russia. 50 00:03:20,340 --> 00:03:23,620 But if he gets out of prison, then I was wrong to arrest him... 51 00:03:23,640 --> 00:03:25,500 and my career is over. 52 00:03:25,530 --> 00:03:26,980 You're exaggerating. 53 00:03:27,000 --> 00:03:28,900 Hortense! 54 00:03:28,930 --> 00:03:32,130 You don't know what the SD is, nor the SS. 55 00:03:32,150 --> 00:03:34,450 They don't forgive failure. 56 00:03:34,580 --> 00:03:36,360 I can't release him. 57 00:03:36,390 --> 00:03:38,390 Not yet, in any case. 58 00:03:39,210 --> 00:03:42,560 He actively helped him escape, Hortense. 59 00:03:44,420 --> 00:03:47,480 - I'm going to interrogate him, to see... - To interrogate him, means torture him? 60 00:03:47,510 --> 00:03:49,860 It means give him a few slaps? Yes. 61 00:03:49,940 --> 00:03:53,060 No, no...find another solution. 62 00:03:53,080 --> 00:03:54,450 There is no other solution. 63 00:03:54,470 --> 00:03:56,220 He must talk! 64 00:03:57,530 --> 00:03:59,500 I couldn't live with that, Heinrich! 65 00:03:59,520 --> 00:04:02,280 Hortense, we're no longer playing here! 66 00:04:04,430 --> 00:04:08,680 It's no longer simply us. It's my career, my life, my future. 67 00:04:09,340 --> 00:04:11,360 You must choose your camp. 68 00:04:17,510 --> 00:04:19,510 Let him go. 69 00:04:29,840 --> 00:04:32,480 That means he counts more than me. 70 00:04:33,490 --> 00:04:35,610 It's nothing to do with that. 71 00:04:39,520 --> 00:04:41,350 Very well. 72 00:04:45,330 --> 00:04:47,170 Go on with you now. 73 00:04:47,780 --> 00:04:49,850 What are you going to do? 74 00:04:52,080 --> 00:04:54,330 Oh, don't worry yourself. 75 00:04:56,570 --> 00:04:58,610 I won't touch him. 76 00:04:58,800 --> 00:05:00,550 Your hubby. 77 00:05:03,040 --> 00:05:05,340 Go now, I've work to do. 78 00:05:06,760 --> 00:05:08,950 Go I tell you! 79 00:06:28,820 --> 00:06:30,160 Shit! 80 00:06:35,460 --> 00:06:37,790 Herr Müller said "Give nothing". 81 00:06:47,550 --> 00:06:49,430 It's good of you to come. 82 00:06:49,460 --> 00:06:51,050 Any news of Marcel? 83 00:06:51,080 --> 00:06:53,930 Nothing. Not in the paper this morning. 84 00:06:54,640 --> 00:06:56,280 That's a good sign. 85 00:06:56,650 --> 00:06:58,530 And how is Gustave? 86 00:06:58,750 --> 00:07:00,100 He's furious with his father. 87 00:07:00,130 --> 00:07:02,730 He doesn't understand why he didn't stay, as planned. 88 00:07:03,180 --> 00:07:05,050 What did you tell him? 89 00:07:05,080 --> 00:07:06,520 The truth. 90 00:07:06,540 --> 00:07:08,400 I thought it best. 91 00:07:08,540 --> 00:07:10,210 Ah yes. Perhaps. 92 00:07:10,760 --> 00:07:12,280 And Te Quiero? 93 00:07:12,310 --> 00:07:14,280 This morning he said Papa for the first time. 94 00:07:14,300 --> 00:07:16,090 Ah good. 95 00:07:17,990 --> 00:07:20,020 What will happen to you now Docteur? 96 00:07:20,040 --> 00:07:23,620 Don't worry, they won't dare attack the Mayor. 97 00:07:26,600 --> 00:07:28,590 Mademoiselle Meyer. 98 00:07:32,400 --> 00:07:34,210 How are you? 99 00:07:36,870 --> 00:07:40,450 You know it was me who resolved your documentation problems last year? 100 00:07:43,330 --> 00:07:45,200 You might thank me. 101 00:07:47,100 --> 00:07:48,950 I'll leave you Monsieur. 102 00:07:52,670 --> 00:07:54,570 Goodbye Sarah. 103 00:08:01,370 --> 00:08:03,570 The ingratitude! 104 00:08:07,570 --> 00:08:09,780 Pretty girl isn't she? 105 00:08:11,940 --> 00:08:14,160 Do you sleep with her? 106 00:08:16,600 --> 00:08:19,000 What can I do for you? 107 00:08:20,150 --> 00:08:22,430 Tell me where your brother is. 108 00:08:24,300 --> 00:08:26,220 I don't know where he is. 109 00:08:26,240 --> 00:08:29,050 ...and even if I did, I'm not sure I'd tell you. 110 00:08:29,080 --> 00:08:32,500 You understand that I'm going to have to move to harsher measures. 111 00:08:33,350 --> 00:08:35,410 You mean torture. 112 00:08:36,260 --> 00:08:38,310 You can call it that, yes. 113 00:08:39,910 --> 00:08:42,410 I don't believe you'll go that far. 114 00:08:43,560 --> 00:08:46,080 You believe yourself protected don't you? 115 00:08:47,540 --> 00:08:49,990 You know me poorly Monsieur Larcher. 116 00:08:50,950 --> 00:08:53,100 If you don't speak... 117 00:08:56,580 --> 00:09:01,000 Did you know that in 1939 I had to sacrifice a Polish woman that I liked a lot. 118 00:09:02,380 --> 00:09:04,930 ...to deceive the Intelligence Service of her country. 119 00:09:07,110 --> 00:09:09,540 She was tortured and beheaded. 120 00:09:11,860 --> 00:09:14,970 I knew in advance what would happen to her. 121 00:09:16,070 --> 00:09:17,370 Yes... 122 00:09:18,200 --> 00:09:20,280 I sacrificed my pole. 123 00:09:20,940 --> 00:09:22,510 So... 124 00:09:23,350 --> 00:09:25,120 You know! 125 00:09:33,060 --> 00:09:35,480 Where is your brother Monsieur Larcher? 126 00:09:38,780 --> 00:09:40,430 I don't know where he is. 127 00:09:40,450 --> 00:09:42,270 Yes, yes, yes. 128 00:09:43,210 --> 00:09:46,360 You're trying to gain time. Time that I don't have. 129 00:09:46,530 --> 00:09:47,800 Guards! 130 00:09:47,830 --> 00:09:49,740 Open the cell. 131 00:09:50,160 --> 00:09:51,480 He's... 132 00:09:54,660 --> 00:09:55,400 Yes? 133 00:09:58,420 --> 00:10:01,710 There's a quarry near Schwartz's sawmill... 134 00:10:02,220 --> 00:10:04,170 with a cave inside... 135 00:10:04,200 --> 00:10:06,060 he might be there. 136 00:10:06,080 --> 00:10:07,640 He might! 137 00:10:08,850 --> 00:10:11,400 I hope he is, for your sake Monsieur Larcher. 138 00:10:43,020 --> 00:10:44,320 Damn, you scared me! 139 00:10:44,350 --> 00:10:46,300 Sorry Comrade. 140 00:10:46,410 --> 00:10:48,160 But glad to see you. 141 00:10:50,210 --> 00:10:52,910 Me too. Any news of Suzanne? 142 00:10:52,940 --> 00:10:54,890 Don't worry, she's safe. 143 00:10:54,920 --> 00:10:57,200 Edmond preferred I go to her place. 144 00:11:00,620 --> 00:11:02,170 Do you know about Yvon? 145 00:11:02,200 --> 00:11:04,090 Yes, I saw the newspaper. 146 00:11:04,810 --> 00:11:08,830 He was a good guy. The Party's asked Edmond to find out who betrayed him. 147 00:11:09,850 --> 00:11:11,280 You're sure it's betrayal? 148 00:11:11,300 --> 00:11:12,700 What else can it be? 149 00:11:12,730 --> 00:11:14,710 I don't know...imprudence. 150 00:11:15,030 --> 00:11:18,150 No, Edmond is satisfied it's betrayal. 151 00:11:18,230 --> 00:11:19,830 The Inter-regional Committee too. 152 00:11:19,860 --> 00:11:22,320 But what does the Inter-regional know? 153 00:11:23,190 --> 00:11:25,610 Hey, the stuff you're munching looks excellent. 154 00:11:25,630 --> 00:11:28,430 Help yourself, my brother gave it to me. 155 00:11:35,350 --> 00:11:38,720 Edmond's going to come by this afternoon to interrogate you, and decide what to do. 156 00:11:40,750 --> 00:11:42,950 You know your brother was arrested? 157 00:11:45,260 --> 00:11:46,890 What? 158 00:11:47,310 --> 00:11:49,530 It seems he was beaten up by an SD guy... 159 00:11:49,550 --> 00:11:51,250 and is being held incommunicado. 160 00:12:01,540 --> 00:12:03,250 Get out... 161 00:12:08,870 --> 00:12:10,470 What is it? 162 00:12:10,490 --> 00:12:12,180 Can't you guess? 163 00:12:12,200 --> 00:12:13,600 No! 164 00:12:13,620 --> 00:12:15,810 Well this is your home. 165 00:12:15,830 --> 00:12:17,630 Do you like it? 166 00:12:21,110 --> 00:12:25,000 You say you can't stand the town any more, and how Crémieux behaves... 167 00:12:26,970 --> 00:12:29,560 What money did you buy it with? 168 00:12:29,620 --> 00:12:32,420 Ah well, with Boche money obviously. 169 00:12:34,340 --> 00:12:36,640 And...and your wife, what have you told her? 170 00:12:36,660 --> 00:12:39,060 Listen Marie! My wife, the Boches, they're my problem. 171 00:12:39,090 --> 00:12:42,970 Your problem is if you want to return to a farm with your kids, and start again. 172 00:12:55,390 --> 00:12:57,200 It makes me completely dependent on you. 173 00:12:57,220 --> 00:12:58,780 Not at all, the farm is yours. 174 00:12:58,800 --> 00:13:00,710 The papers are ready. 175 00:13:01,930 --> 00:13:05,350 I wasn't talking just papers and money. 176 00:13:05,370 --> 00:13:09,360 Well it's certain I'll ask terrible things. 177 00:13:11,870 --> 00:13:15,460 I'll wake you up at night to ask for fresh eggs... 178 00:13:15,890 --> 00:13:19,470 And I'll kiss the farmer while she milks the cows. 179 00:13:19,640 --> 00:13:22,100 Modern "Right of the first night" or whatever. 180 00:13:25,060 --> 00:13:26,570 You're crazy! 181 00:13:26,590 --> 00:13:30,550 You've already said that. It's no use. 182 00:13:41,400 --> 00:13:43,220 Schwartz guilty of murder! 183 00:13:43,250 --> 00:13:45,500 That's all you have to offer me? 184 00:13:45,530 --> 00:13:48,030 There's lot's of evidence to indict him. 185 00:13:48,060 --> 00:13:51,260 I don't see that. You have what...a cigarette butt? 186 00:13:51,280 --> 00:13:52,930 Many people smoke "Weekend". 187 00:13:52,960 --> 00:13:55,020 Not as many as all that, no. 188 00:13:59,170 --> 00:14:00,640 You want one, perhaps? 189 00:14:00,660 --> 00:14:02,240 Yes, please. 190 00:14:02,270 --> 00:14:05,130 Listen, he lies and his wife does too. 191 00:14:05,160 --> 00:14:06,980 I feel it. 192 00:14:07,990 --> 00:14:12,390 Sometimes the innocent lie more than the guilty. You taught me that. 193 00:14:12,420 --> 00:14:14,840 I also taught you to rely on the instinct of old cops. 194 00:14:14,860 --> 00:14:18,660 Yes, except this old cop has Schwartz up his nose because he works for the Germans. 195 00:14:18,690 --> 00:14:21,250 That's why you want to charge him. 196 00:14:21,280 --> 00:14:24,080 Yes, and that's why you want to discharge him. 197 00:14:24,720 --> 00:14:27,640 Maybe, but Schwartz is an example of Franco-German Collaboration... 198 00:14:27,660 --> 00:14:31,350 and attacking Schwartz is like attacking Collaboration. 199 00:14:31,520 --> 00:14:33,710 Even if he killed someone? 200 00:14:33,740 --> 00:14:36,680 Cabernis? I didn't know him. 201 00:14:36,700 --> 00:14:39,390 And frankly, I'm not certain it was anyone. 202 00:14:41,050 --> 00:14:44,100 You've damn well changed since last year, Marchetti. 203 00:14:45,760 --> 00:14:48,960 Listen, it's not me that's changed, it's the country. 204 00:14:48,980 --> 00:14:51,020 We're at war, at war against terrorists. 205 00:14:51,040 --> 00:14:54,090 And Schwartz is one of the people who can help us win this war. 206 00:14:54,270 --> 00:14:56,260 Good...what do I do with this case? 207 00:14:56,290 --> 00:15:00,570 Nothing, I'll give it to someone else...someone more adaptive. 208 00:15:00,590 --> 00:15:02,840 Younger with less blinkers. 209 00:15:02,870 --> 00:15:05,770 And what do I do, if anything? 210 00:15:07,730 --> 00:15:12,140 I don't know, we'll find you something to do. Archives for example! 211 00:15:12,620 --> 00:15:16,170 Because after all, you're an archive yourself. 212 00:15:26,580 --> 00:15:28,780 Where were you? 213 00:15:29,730 --> 00:15:32,150 You know very well I don't like it when you ask me that question. 214 00:15:32,180 --> 00:15:35,310 Yes, well I don't like it when I don't know where you are. 215 00:15:36,940 --> 00:15:40,840 I went to see a guy who might replace Marcel Larcher at the factory. That's all. 216 00:15:41,580 --> 00:15:44,030 Well, I have good news. 217 00:15:45,160 --> 00:15:49,090 Last night at dinner at the Servier's, the talk turned to de Kervern. 218 00:15:49,180 --> 00:15:49,920 I followed it all. 219 00:15:49,950 --> 00:15:53,030 Rudeness, incompetence, alcoholism... 220 00:15:53,130 --> 00:15:58,010 and of course I said he had importuned us on this unfortunate Cabernis story. 221 00:15:58,140 --> 00:16:00,080 Nice phrasing. 222 00:16:00,600 --> 00:16:04,310 Servier assured me he really would be scrapped. 223 00:16:05,230 --> 00:16:06,900 That's good, OK? 224 00:16:06,930 --> 00:16:09,100 I suppose so, yes. 225 00:16:10,350 --> 00:16:12,530 What do you mean "I suppose so"? 226 00:16:12,560 --> 00:16:16,360 You know, sometimes I get tired of keeping things to myself... 227 00:16:16,670 --> 00:16:19,040 of not being able to tell the truth for once. 228 00:16:19,060 --> 00:16:21,010 Tell the truth...you're crazy! 229 00:16:21,040 --> 00:16:23,300 You've told me the truth. 230 00:16:27,060 --> 00:16:29,010 Yes. 231 00:16:31,310 --> 00:16:33,410 I want to report... 232 00:16:34,680 --> 00:16:36,590 Good day Loriot. 233 00:16:36,930 --> 00:16:40,110 You know when I spoke to de Kervern about punctuality, that included you too. 234 00:16:40,130 --> 00:16:41,600 Sorry, I was delayed. 235 00:16:41,630 --> 00:16:43,930 Another one of your conquests? 236 00:16:43,960 --> 00:16:46,070 Women miss you, Loriot. 237 00:16:47,680 --> 00:16:50,900 I want to report that the Headmaster, Monsieur Bériot... 238 00:16:50,930 --> 00:16:54,000 was openly singing Republican songs at the school. 239 00:16:55,260 --> 00:16:57,310 You'll open me up a dossier, okay? 240 00:16:58,160 --> 00:17:00,690 The Headmaster is fair game. 241 00:17:00,710 --> 00:17:03,260 - Good, anything else? - No. 242 00:17:03,530 --> 00:17:05,080 Yes? 243 00:17:07,840 --> 00:17:11,070 A woman for you at reception, high class. 244 00:17:14,480 --> 00:17:15,950 She's the Mayor's wife. 245 00:17:15,970 --> 00:17:16,970 Do you know her? 246 00:17:17,000 --> 00:17:18,510 Vaguely, yes. 247 00:17:18,530 --> 00:17:21,730 Good, go and get her for me. You three can go. 248 00:17:21,860 --> 00:17:23,860 Come on, jump to it. 249 00:17:38,470 --> 00:17:39,740 Madame Larcher... 250 00:17:39,760 --> 00:17:41,360 Stop it! 251 00:17:41,780 --> 00:17:44,580 Daniel was arrested by the Germans. 252 00:17:44,920 --> 00:17:46,860 Germans, which Germans? 253 00:17:46,880 --> 00:17:48,680 Heinrich Müller. 254 00:17:51,690 --> 00:17:54,020 - Your lover arrested your husband. - A Feydeau farce! 255 00:17:54,040 --> 00:17:57,250 He's not my lover, anyone can make mistakes, okay? 256 00:17:57,940 --> 00:17:59,710 Yes, for sure. 257 00:18:00,070 --> 00:18:01,680 So? 258 00:18:02,930 --> 00:18:06,590 I thought perhaps you could do something to get him out. 259 00:18:08,910 --> 00:18:10,610 Ah...it's not true... 260 00:18:14,110 --> 00:18:16,050 Yes, maybe, yes. 261 00:18:17,480 --> 00:18:19,480 I'll do whatever you want. 262 00:18:21,530 --> 00:18:23,460 Why did they arrest him? 263 00:18:23,720 --> 00:18:28,070 Last night Marcel went to Daniel's to see Gustave. Heinrich found out, but missed him. 264 00:18:29,870 --> 00:18:31,880 And how did Heinrich know? 265 00:18:39,430 --> 00:18:41,580 I could go and see Servier. 266 00:18:42,030 --> 00:18:43,630 Yes, I could do that. 267 00:18:44,150 --> 00:18:47,280 But...I don't see how, in honor, I could do such a thing. 268 00:18:47,310 --> 00:18:49,790 I told you I'll do whatever you want. 269 00:19:13,170 --> 00:19:15,820 No, not here, not now...! 270 00:19:15,960 --> 00:19:16,700 Listen, Hortense, over time, 271 00:19:16,790 --> 00:19:20,020 I've learned you're a woman for whom one has to pay cash. 272 00:19:23,160 --> 00:19:24,930 Go on! 273 00:20:33,760 --> 00:20:36,410 Daniel is the most wise, kind, intelligent, serious. 274 00:20:36,430 --> 00:20:39,160 Marcel is the most stupid, stubborn, dunce. 275 00:20:52,040 --> 00:20:55,690 We searched the sawmill cave, Monsieur Larcher. 276 00:20:57,540 --> 00:20:59,920 You were wrong to lie to us. 277 00:21:32,770 --> 00:21:34,740 Don't worry. 278 00:21:35,140 --> 00:21:37,170 I won't touch you. 279 00:21:37,940 --> 00:21:39,850 I promised someone. 280 00:21:46,670 --> 00:21:50,040 Ah, it seems "someone" has just arrived. 281 00:21:51,360 --> 00:21:53,810 Excuse me a moment. 282 00:22:05,450 --> 00:22:08,060 I was surprised by your message. Just a while ago you seemed... 283 00:22:08,090 --> 00:22:09,840 A moment of madness. 284 00:22:09,860 --> 00:22:12,500 So you're saying there's news about Daniel. 285 00:22:12,530 --> 00:22:14,000 Yes. 286 00:22:15,270 --> 00:22:18,930 You can help me, in your own way, to get him out of prison. 287 00:22:19,340 --> 00:22:21,540 I'd do anything. 288 00:22:22,800 --> 00:22:24,970 There's nothing for you to do. 289 00:22:25,580 --> 00:22:27,630 Just let it happen. 290 00:22:31,670 --> 00:22:33,370 That's it. 291 00:22:35,320 --> 00:22:37,530 I have a word to say to someone. 292 00:22:38,530 --> 00:22:40,690 I'll leave you for a moment. 293 00:22:49,160 --> 00:22:51,860 I've never told you how good you feel. 294 00:23:11,890 --> 00:23:14,440 Your wife is here Monsieur Larcher. 295 00:23:17,190 --> 00:23:19,420 She's always on time with me. 296 00:23:30,890 --> 00:23:32,770 Where is your brother? 297 00:23:38,380 --> 00:23:40,280 I don't know. 298 00:23:45,790 --> 00:23:47,730 Darling! 299 00:23:48,690 --> 00:23:50,640 Can you come in? 300 00:23:57,960 --> 00:24:01,010 Go sit on the chair please, Hortense. 301 00:24:12,080 --> 00:24:14,750 For the last time, Monsieur Larcher... 302 00:24:16,530 --> 00:24:18,760 where is your brother? 303 00:24:29,790 --> 00:24:31,790 I don't know. 304 00:24:38,170 --> 00:24:40,280 Darling... 305 00:24:42,770 --> 00:24:45,330 Go ahead if it amuses you. 306 00:24:45,900 --> 00:24:47,440 No. 307 00:24:47,800 --> 00:24:50,100 I warned you. 308 00:24:56,210 --> 00:25:01,230 She's a hell of a woman you have there, Monsieur Larcher! 309 00:25:02,060 --> 00:25:05,040 Too bad you don't know how to play with her. 310 00:25:05,070 --> 00:25:07,420 You don't have the right to do that. 311 00:25:07,770 --> 00:25:10,390 In the hunt for terrorists, I have every right. 312 00:25:16,960 --> 00:25:19,500 I'm going to hurt you, darling. 313 00:25:36,970 --> 00:25:39,070 Stop! Stop. 314 00:25:41,500 --> 00:25:43,420 I'm listening. 315 00:25:52,350 --> 00:25:55,020 You're holding the Mayor in detention without talking to me? 316 00:25:56,360 --> 00:25:58,270 Have you gone completely mad? 317 00:25:59,260 --> 00:26:02,070 Fortunately Servier informed me. 318 00:26:03,630 --> 00:26:06,360 This man helped a terrorist escape. 319 00:26:06,390 --> 00:26:08,960 A terrorist who killed a German officer. 320 00:26:08,980 --> 00:26:12,290 You've arrested him, not his brother! 321 00:26:12,830 --> 00:26:14,140 He knows where he's hiding. 322 00:26:14,170 --> 00:26:15,720 You tire me Müller. 323 00:26:17,230 --> 00:26:20,000 Here's confirmation of your transfer to Minsk. 324 00:26:21,140 --> 00:26:23,520 Report immediately to the Staffing Office in Dijon. 325 00:26:24,460 --> 00:26:25,740 Do you hear Müller? 326 00:26:25,850 --> 00:26:27,050 Immediately. 327 00:26:30,400 --> 00:26:32,400 Don't you understand German? 328 00:26:32,680 --> 00:26:34,470 Immediately. 329 00:26:57,490 --> 00:26:59,500 Inter-regional was very clear. 330 00:26:59,580 --> 00:27:02,730 It's essential to find the traitors and liquidate them. 331 00:27:03,060 --> 00:27:05,030 Our safety depends on it. 332 00:27:05,190 --> 00:27:07,340 But who knew where Yvon was hiding? 333 00:27:07,370 --> 00:27:09,700 It's not for you to ask me questions, Comrade. 334 00:27:09,760 --> 00:27:13,490 You should never have followed Suzanne when she came to get you. 335 00:27:13,640 --> 00:27:15,270 To save me, you mean. 336 00:27:15,300 --> 00:27:17,800 You had very clear instructions to wait for Yvon. 337 00:27:17,820 --> 00:27:20,170 Since Yvon was arrested he was unlikely to be able to come and pick me up. 338 00:27:20,190 --> 00:27:22,280 But you didn't know that Comrade. 339 00:27:22,480 --> 00:27:24,750 Party Orders were to wait, so you should have waited. 340 00:27:24,780 --> 00:27:26,840 But Suzanne told me he'd been arrested! 341 00:27:26,870 --> 00:27:30,130 I wasn't going to stay in my hideout and risk getting caught myself. 342 00:27:30,290 --> 00:27:31,850 Yes! 343 00:27:34,490 --> 00:27:37,030 It makes me wonder how Suzanne knew. 344 00:27:37,790 --> 00:27:39,190 You suspect her too? 345 00:27:39,210 --> 00:27:40,720 I suspect everyone. 346 00:27:40,750 --> 00:27:42,280 Even Max! Even me! 347 00:27:42,300 --> 00:27:43,300 Everyone. 348 00:27:43,330 --> 00:27:45,770 And Yvon? You trusted him? 349 00:27:45,830 --> 00:27:47,100 Yes! 350 00:27:47,330 --> 00:27:50,350 He had a Petit-bourgeois side, but I trusted him. 351 00:27:50,510 --> 00:27:54,180 It's to avenge him that must find the traitor, and continue Political Action. 352 00:27:56,170 --> 00:27:58,370 I'll return with Max tomorrow. 353 00:27:59,120 --> 00:28:02,730 There will be equipment that will need burying, until we find new hideouts. 354 00:28:02,760 --> 00:28:04,310 Let's go! Until tomorrow Comrade. 355 00:28:26,730 --> 00:28:27,930 Are you family? 356 00:28:27,950 --> 00:28:28,950 Yes, I live here. 357 00:28:28,980 --> 00:28:30,680 What happened darling? 358 00:28:30,830 --> 00:28:32,510 My darling what's happening. 359 00:28:32,540 --> 00:28:34,500 She's had a respiratory attack, are you related? 360 00:28:34,530 --> 00:28:36,530 Yes, yes, yes. What's she had? 361 00:28:37,680 --> 00:28:39,350 Doesn't she use a menthol inhaler? 362 00:28:39,380 --> 00:28:40,710 Yes, yes, but she had no more left. 363 00:28:40,740 --> 00:28:42,800 Docteur Larcher was bringing her some this morning. 364 00:28:43,630 --> 00:28:44,530 Relax. 365 00:28:44,560 --> 00:28:47,070 I'll come to see you, darling, I'll come to see you. 366 00:28:47,320 --> 00:28:49,140 It's going to be fine. 367 00:29:14,910 --> 00:29:17,190 I'm so glad to see you. 368 00:29:17,210 --> 00:29:19,010 I no longer believed it possible. 369 00:29:19,040 --> 00:29:20,990 Make me a nice coffee, Sarah. 370 00:29:22,740 --> 00:29:24,580 Is Te Quiero asleep? 371 00:29:24,600 --> 00:29:26,990 Do you want me to wake him up? 372 00:29:27,020 --> 00:29:29,220 No, no, I'll see him tomorrow morning. 373 00:29:31,030 --> 00:29:33,550 Come on, I'll take care of your arm. 374 00:29:38,480 --> 00:29:40,850 It's not very pretty. 375 00:29:45,970 --> 00:29:47,800 I'm going to hurt you. 376 00:29:47,820 --> 00:29:49,500 Definitely! 377 00:29:55,390 --> 00:29:57,290 Sorry. 378 00:29:58,690 --> 00:30:00,010 There, did I hurt you? 379 00:30:00,030 --> 00:30:01,800 It's okay. 380 00:30:04,850 --> 00:30:09,070 You know...what happened this morning doesn't change what I said, 381 00:30:11,200 --> 00:30:13,210 I'll demand a divorce. 382 00:30:14,880 --> 00:30:17,370 You were going to talk, Daniel. 383 00:30:17,680 --> 00:30:21,170 If Kollwitz hadn't come in, you'd have told him where Marcel is hiding. Am I wrong? 384 00:30:21,420 --> 00:30:25,020 No, but I did it for you, Hortense. 385 00:30:26,230 --> 00:30:29,300 Whereas you sold Marcel for someone else, it's not quite the same. 386 00:30:31,100 --> 00:30:34,630 I'll make you an allowance, you only have to name the amount. 387 00:30:36,310 --> 00:30:38,210 And Te Quiero? 388 00:30:38,360 --> 00:30:41,450 Te Quiero...I think it's better if he stays here. 389 00:30:41,580 --> 00:30:43,290 But I'm his mother! 390 00:30:43,320 --> 00:30:48,790 Listen Hortense, you come and you go...it's your life, I don't judge you any more... 391 00:30:49,020 --> 00:30:52,210 but for a child his age, the coming and going is no good. 392 00:30:52,520 --> 00:30:54,540 Especially in view of his birth. 393 00:30:57,180 --> 00:30:59,290 You can visit him... 394 00:30:59,320 --> 00:31:02,110 let's say, twice a week. 395 00:31:02,230 --> 00:31:04,660 You'll inform me before coming. 396 00:31:05,600 --> 00:31:07,720 Or rather you'll inform Sarah. 397 00:31:09,370 --> 00:31:11,870 In theory I'll be in my surgery. 398 00:31:11,900 --> 00:31:13,520 ...or not there. 399 00:31:18,970 --> 00:31:21,130 If I don't agree? 400 00:31:21,160 --> 00:31:24,440 A reduced allowance and a legal battle, I don't advise it. 401 00:31:26,320 --> 00:31:29,300 As you wish. Anyway, it's not the money that counts. 402 00:31:29,450 --> 00:31:31,140 It's you. 403 00:31:31,160 --> 00:31:33,010 It's us. 404 00:31:33,780 --> 00:31:36,790 Please, Daniel, tell me there's some hope. 405 00:31:39,130 --> 00:31:41,630 It's finished Hortense. 406 00:31:49,470 --> 00:31:52,020 Can I still sleep here tonight? 407 00:31:53,050 --> 00:31:54,920 If you wish. 408 00:32:00,800 --> 00:32:02,200 There's no one here! 409 00:32:02,230 --> 00:32:04,440 Madame Morhange should be here, at least. 410 00:32:04,460 --> 00:32:06,810 Are we coming back here to live then? 411 00:32:06,840 --> 00:32:09,680 No. I told you we were going to the farm, are you deaf? 412 00:32:13,830 --> 00:32:15,810 Marie! 413 00:32:16,490 --> 00:32:19,360 I'm sorry. I was asleep. 414 00:32:19,740 --> 00:32:21,640 Come in, come in, come in... 415 00:32:23,670 --> 00:32:29,270 We've just come to get the sheets and small wool blanket that I left. 416 00:32:30,850 --> 00:32:34,810 Your linen is in the bedroom in a beige bag. 417 00:32:39,880 --> 00:32:42,180 You're looking at that? 418 00:32:45,790 --> 00:32:47,840 You know, Raoul... 419 00:32:48,680 --> 00:32:51,870 There are times when you try to do things... 420 00:32:52,750 --> 00:32:55,110 You do your best... 421 00:32:56,010 --> 00:32:58,360 and nothing works. 422 00:32:58,380 --> 00:33:01,020 Then you wonder why. 423 00:33:01,050 --> 00:33:02,850 You wonder why it's all screwed up. 424 00:33:02,870 --> 00:33:05,870 I've got them, where's Judith? 425 00:33:06,870 --> 00:33:08,840 In hospital. 426 00:33:09,470 --> 00:33:11,470 She had an attack. 427 00:33:11,780 --> 00:33:13,180 Serious. 428 00:33:13,900 --> 00:33:16,830 I don't know if she'll come out of it. 429 00:33:17,180 --> 00:33:19,180 I'm sorry. 430 00:33:21,520 --> 00:33:24,420 Okay...we'll leave you. 431 00:33:25,670 --> 00:33:27,820 I'll see you out. 432 00:33:33,250 --> 00:33:34,830 Marie! 433 00:33:34,860 --> 00:33:40,160 I was wondering. Are you still in contact with Schwartz? 434 00:33:41,780 --> 00:33:43,780 Yes, why? 435 00:33:44,560 --> 00:33:46,010 Nothing. 436 00:33:46,030 --> 00:33:47,940 Nothing. 437 00:33:49,860 --> 00:33:51,950 - Goodbye. - Goodbye. 438 00:33:58,500 --> 00:34:03,580 The boy went to his Grandfather who was very old and very wise. 439 00:34:04,520 --> 00:34:06,250 But he was very sick. 440 00:34:06,270 --> 00:34:07,890 Very sick. 441 00:34:07,910 --> 00:34:11,770 He gathered his last strength to put his affairs in order. 442 00:34:11,800 --> 00:34:14,280 The little boy was very distressed. 443 00:34:14,420 --> 00:34:18,900 After a moment he bent down to his Grandfather's ear... 444 00:34:19,180 --> 00:34:22,430 - and he said... - But where is my Papa now? 445 00:34:23,360 --> 00:34:25,600 I don't know, Gustave... 446 00:34:25,600 --> 00:34:28,690 but he's safe. When he can, he'll call you. 447 00:34:29,910 --> 00:34:32,570 But is Papa against the Boches? 448 00:34:33,920 --> 00:34:36,270 Yes, somehow. 449 00:34:37,330 --> 00:34:40,040 But you work with them. 450 00:34:42,190 --> 00:34:44,500 Can we finish the story? 451 00:34:46,520 --> 00:34:49,420 But first, I don't work with the Boches... 452 00:34:50,510 --> 00:34:54,760 The Germans occupied Villeneuve, and I became Mayor of Villeneuve, that's all. 453 00:34:56,710 --> 00:34:58,640 Can we finish the story? 454 00:35:00,340 --> 00:35:03,690 He leaned down to his Grandfather's ear and said: 455 00:35:03,690 --> 00:35:08,120 "Grandfather have you heard of the gold source"? 456 00:35:08,560 --> 00:35:11,310 The Grandfather shook his head. 457 00:35:11,380 --> 00:35:13,260 Do you know where it is? 458 00:35:13,280 --> 00:35:16,850 Do you know where this source is, that's so hard to find? 459 00:35:16,880 --> 00:35:18,730 It's in your heart. 460 00:35:18,750 --> 00:35:21,880 Yes, but if you say the end before I've finished, then... 461 00:35:24,270 --> 00:35:27,670 If I'd had a brother, I'd have always agreed with him. 462 00:35:35,030 --> 00:35:37,140 Go on. Good night, Gustave. 463 00:36:42,140 --> 00:36:44,650 Your conversation's exciting. 464 00:36:45,410 --> 00:36:48,190 It's not my fault if I've nothing interesting to say. 465 00:36:49,300 --> 00:36:52,000 Well tell me something uninteresting then. 466 00:36:59,820 --> 00:37:01,800 This soup is good. 467 00:37:05,470 --> 00:37:08,570 Really! Perhaps it's better if you say nothing. 468 00:37:10,350 --> 00:37:12,530 It's not my fault if it's good. 469 00:37:12,550 --> 00:37:14,080 That's for sure. 470 00:37:18,530 --> 00:37:20,980 Nothing's your fault in the end! 471 00:37:23,700 --> 00:37:25,310 There! 472 00:37:25,330 --> 00:37:27,770 - Did you brush your teeth properly? - Yes. 473 00:37:28,450 --> 00:37:29,470 Let's see. 474 00:37:29,490 --> 00:37:32,460 But it's too far to the bathroom, I didn't have time. 475 00:37:32,690 --> 00:37:35,440 - Go on, Gustave. - I'll be late! 476 00:37:35,610 --> 00:37:37,460 Gustave! 477 00:37:42,040 --> 00:37:44,290 By working together, we'll get there. 478 00:37:46,350 --> 00:37:47,750 Ah, the line-up is starting. 479 00:37:48,270 --> 00:37:49,470 Male or female patient? 480 00:37:51,130 --> 00:37:52,730 Male patient. 481 00:37:52,750 --> 00:37:54,890 Female patient, believe me. 482 00:38:08,470 --> 00:38:10,620 - Good day Messieurs. - Monsieur le Maire. 483 00:38:11,060 --> 00:38:13,630 Is a Sarah Mayé here? 484 00:38:15,230 --> 00:38:17,310 Meyer, yes. 485 00:38:17,340 --> 00:38:20,570 In fact...she needs to come with us. 486 00:38:21,000 --> 00:38:22,580 But why? 487 00:38:22,610 --> 00:38:23,980 I really don't know Monsieur le Maire... 488 00:38:24,000 --> 00:38:27,970 but I think there's a problem with...isn't she Jewish? 489 00:38:28,940 --> 00:38:30,550 So? 490 00:38:30,570 --> 00:38:34,610 I'm the Mayor, she works here...I don't understand. 491 00:38:34,640 --> 00:38:35,940 I'm only following orders, Monsieur, 492 00:38:36,030 --> 00:38:38,140 I believe there's a problem with her identity... 493 00:38:38,170 --> 00:38:40,350 her nationality. 494 00:38:40,630 --> 00:38:43,050 Yes I told you Docteur... 495 00:38:43,140 --> 00:38:48,040 Don't worry Sarah, I'll call Sous-Préfet Servier...he'll fix it. 496 00:38:48,060 --> 00:38:51,510 It's him who sent us Monsieur le Maire. 497 00:39:00,450 --> 00:39:02,550 Docteur Larcher. 498 00:39:05,660 --> 00:39:07,870 What is this crap? 499 00:39:08,660 --> 00:39:11,860 This crap, as you put it, is the farewell gift of Heinrich Müller. 500 00:39:11,880 --> 00:39:12,690 Before leaving last night, 501 00:39:12,780 --> 00:39:16,980 he wrote a note canceling Mademoiselle Meyer's protection 502 00:39:17,960 --> 00:39:20,740 But as I understand it, you had her arrested, not him. 503 00:39:20,770 --> 00:39:24,000 I'm doing it to prevent the Germans doing so. 504 00:39:24,020 --> 00:39:26,060 I don't follow you! 505 00:39:27,190 --> 00:39:31,420 - The parents of your little protégée... - Oh spare me that, please. 506 00:39:31,440 --> 00:39:36,750 In short, they were Czech, and Czechoslovakia hasn't existed since 1939. 507 00:39:37,110 --> 00:39:38,300 Thus they're stateless. 508 00:39:38,320 --> 00:39:39,720 But she's French! 509 00:39:39,750 --> 00:39:40,990 Strictly, no. 510 00:39:41,010 --> 00:39:43,590 During their visit to Brussels the parents, who are missing... 511 00:39:43,610 --> 00:39:44,940 didn't fill in the documents properly. 512 00:39:44,960 --> 00:39:48,420 So the request for Mademoiselle Meyer's French naturalization is invalid. 513 00:39:48,710 --> 00:39:50,800 She is Czech...so Stateless. 514 00:39:52,180 --> 00:39:55,590 The German judge ordered her placement in detention last night, in a German prison. 515 00:39:56,640 --> 00:40:00,370 Fortunately, I knew about it, and I used the law of October 1940... 516 00:40:00,400 --> 00:40:05,590 which allows us to administratively intern all foreign or stateless Jews. 517 00:40:06,640 --> 00:40:08,850 But since you had her arrested, you can release her. 518 00:40:08,870 --> 00:40:11,670 No, If I release her the Germans will pick her up, Larcher. 519 00:40:11,760 --> 00:40:14,940 No, no, for now, it's better if she goes to a reception camp... 520 00:40:15,100 --> 00:40:16,390 so we don't make any waves. 521 00:40:16,420 --> 00:40:18,720 - Where is the camp? - At Pithiviers. 522 00:40:18,760 --> 00:40:23,060 Beaune la Rolande. Not paradise, but not terrible. 523 00:40:23,540 --> 00:40:25,650 And then, she'll be with... 524 00:40:26,150 --> 00:40:27,950 others like her. 525 00:40:30,260 --> 00:40:35,020 That was the world news with Henri Henslau. And now on Radio Paris... 526 00:40:35,130 --> 00:40:39,140 ...to relax there's nothing like a bit of dance music. 527 00:42:17,880 --> 00:42:19,300 Uncle? 528 00:42:20,280 --> 00:42:22,500 What did Sarah do? 529 00:42:23,400 --> 00:42:24,910 She didn't do anything. 530 00:42:24,990 --> 00:42:27,090 Well then, why did they arrest her? 531 00:42:27,510 --> 00:42:29,990 Well, it's because she's Jewish and... 532 00:42:33,650 --> 00:42:36,110 It's too long to explain, Gustave. 533 00:42:36,330 --> 00:42:37,930 Oh! 534 00:42:37,960 --> 00:42:39,750 But what are we going to do? 535 00:42:39,920 --> 00:42:41,220 To get her out? 536 00:42:41,240 --> 00:42:43,550 No, to look after Te Quiero. 537 00:42:43,570 --> 00:42:46,750 ...to feed him. You can't feed him. 538 00:42:49,190 --> 00:42:52,390 We'll find a replacement until she returns. 539 00:42:54,610 --> 00:42:56,070 Go on, do your homework... 540 00:42:56,100 --> 00:42:57,940 and work hard. 541 00:42:59,800 --> 00:43:04,650 Listen, frankly, as Sarah isn't here, it would be best if I took care of Te Quiero. 542 00:43:04,670 --> 00:43:07,930 A baby minder is probably not hard to find just now. 543 00:43:08,530 --> 00:43:11,650 Daniel, Te Quiero loves me. 544 00:43:11,680 --> 00:43:14,820 And I love him, you can't dispute that. 545 00:43:16,100 --> 00:43:17,730 No. 546 00:43:18,070 --> 00:43:20,170 I understand you want us to separate. 547 00:43:20,190 --> 00:43:22,310 I want to divorce. 548 00:43:25,100 --> 00:43:27,160 That you want a divorce. 549 00:43:28,850 --> 00:43:31,070 And I accept that. 550 00:43:31,820 --> 00:43:35,430 But that's not a reason for not doing what's best for Te Quiero. 551 00:43:39,820 --> 00:43:41,450 That's true. 552 00:43:41,470 --> 00:43:46,010 Then let me move into the green bedroom and I'll live here until Sarah returns. 553 00:43:49,500 --> 00:43:52,170 You told me it was matter of several weeks! 554 00:43:52,190 --> 00:43:53,490 I don't know. 555 00:43:53,510 --> 00:43:56,540 Daniel, you think too much...I accept the divorce. 556 00:43:57,010 --> 00:44:00,020 Now all that matters is Te Quiero's welfare. 557 00:44:18,910 --> 00:44:21,290 - Comrade. - Comrade. 558 00:44:21,320 --> 00:44:23,340 Glad to see you. 559 00:44:24,040 --> 00:44:26,220 Me too, Comrade. 560 00:44:34,980 --> 00:44:37,220 What's in the box? 561 00:44:37,250 --> 00:44:40,050 Leaflets, newspapers, stencils, ink... 562 00:44:40,070 --> 00:44:43,370 As soon as possible, you and Suzanne go and put it in a safe place. 563 00:44:43,520 --> 00:44:45,130 Here? 564 00:44:45,160 --> 00:44:48,640 It's full of small crevices, you'll find one to hide it without a problem. 565 00:44:48,670 --> 00:44:50,970 And if you don't find one there are two shovels in the car. 566 00:44:50,990 --> 00:44:53,790 What will you lot be doing while us poor workers dig? 567 00:44:54,040 --> 00:44:56,120 We have a meeting point with Inter-regional. We're late. 568 00:44:56,140 --> 00:44:58,020 Otherwise, obviously, we'd help you. 569 00:44:58,090 --> 00:44:59,670 I was joking. 570 00:44:59,750 --> 00:45:02,270 It's good that women participate. 571 00:45:03,850 --> 00:45:07,870 About the meeting point with the Inter-regional, I want a couple of words with Paul. 572 00:45:08,990 --> 00:45:11,510 Everything concerning Inter-regional is confidential. 573 00:45:12,850 --> 00:45:15,030 I have no wish to meddle with your secrets. 574 00:45:15,060 --> 00:45:18,490 I'll move away a bit, call me when you're done. 575 00:45:27,280 --> 00:45:29,560 I've completed my investigation, Comrade. 576 00:45:30,500 --> 00:45:33,200 You mean on the guy who betrayed Yvon? 577 00:45:35,560 --> 00:45:37,560 It's her. 578 00:45:39,840 --> 00:45:41,320 What? 579 00:45:41,340 --> 00:45:44,990 I followed her last night, she went to meet a cop. 580 00:45:45,650 --> 00:45:47,060 A certain Loriot. 581 00:45:47,090 --> 00:45:50,440 She's also the only one who knew you were going to your brother's. 582 00:45:57,270 --> 00:45:59,000 The conclusion's simple. 583 00:45:59,810 --> 00:46:01,500 She betrayed Yvon. 584 00:46:01,850 --> 00:46:03,750 She tried to betray you. 585 00:46:03,780 --> 00:46:05,900 She'll betray us all at the first opportunity. 586 00:46:09,990 --> 00:46:11,750 But wait... 587 00:46:13,420 --> 00:46:15,900 She took a risk for us at the Essarts Mairie... 588 00:46:16,210 --> 00:46:17,580 And when she came to look for me in the cellar? 589 00:46:17,610 --> 00:46:19,520 Classic tactics of a snitch. 590 00:46:22,550 --> 00:46:24,350 Comrade. 591 00:46:27,000 --> 00:46:29,300 It's you who brought us Suzanne... 592 00:46:31,690 --> 00:46:34,090 it's up to you to solve the problem. 593 00:46:37,380 --> 00:46:39,600 There are three bullets.